Dobře, teď vám povím, jak poznáte, že tohle je sen
na stupnici divnosti.
Za prvý, mám sex.
Za druhý, ležím na gumovým povlečení na posteli ve tvaru srdce.
Slušný.
To jsou kádinky?
Jo, jsem v učebně chemie.
To je za třetí.
A tahle ženská je prostě perfektní.
Jen se na ní podívejte.
Ty oči... Ty rty...
Ty tři kozy.
Řekl bych vám i za pátý, ale teď přijde to
kdy se...
.: PREMATURE :. Přeložil Jazz.
Zlato... to povlečení hoď do prádla.
Klid.
Právě je v prádelně.
Sedni si.
Měl bych už jít do školy, takže...
Oba víme, jak důležitý je
ten dnešní pohovor.
Tati, dalšího povzbuzováka
já vážně nepotřebuju.
Když tě v malé lize poslali na lavičku
a tvůj tým hrál s osmi hráči.
Nic jsem neříkal.
Když tě šikanovala Sally Levinsonová...
Nic jsem neříkal.
Když jsi volby předsedy třídy
prohrál proti mývalovi...
Byl to školní maskot.
Nic jsem neříkal.
Ale tohle je až moc důležitý na to,
abych jen tak seděl a nic neříkal.
Tak pojď. Prosím.
No dobře.
Chci, abys to měl při tom pohovoru na sobě.
Je to moje stará čelenka z dob,
kdy jsem byl veslařem na Georgetownu.
Však já nevesluju.
Proboha. Smrdí to jak rozkrok.
Smrdí to jako vůně šampionů.
Dneska máš obrovskou příležitost.
Dneska můžu být na co pyšný.
Ušetřila bych tolik času, kdybych mu na postel dala...
noviny.
Pěkný šaty.
Liso, ahoj.
Proč se somrákuje?
Užij si školu.
Robe!
Hej, Robe!
Jseš v pohodě?
Pšt.
Už jsem byl skoro hotovej,
ale Lisa řekla "počkej"
Pak si stoupla, oblíkla se,
otočila na mě a řekla
"Tak jo.
Už můžeš."
A bum.
Udělal jsem se.
Jak se taková kočka na střední
naučí telepatii?
Možná nějaká specializovaná škola pro sexuálně pokročilé?
Sex si zamiluješ.
Je to jak si ho honit
s tou nejlepší ponožkou na světě.
Počkej.
- Co je? - Proč vypadáš jak Elen Degeneeres?
Dneska mám ten pohovor.
A nejsem oblečenej jako Elen.
A co budeš dělat, když se tam nedostaneš?
Hele. Drž hubu, jo?
Musím se tam dostat.
Nezakřikni to.
Tak já to zaklepu, klídek.
Hele kámo. Nechceš dneska přijít?
Večer budu hrát GTA Online s tím klukem z Balkánu.
Víš co, včera mi poslal šílený YouTube video.
Nějakej MMA týpek dostal tak tvrdej kopanec
do koulí, že se posral a udělal najednou.
Páni, moc rád bych to viděl, ale večer se dívám
s Gabrielle na Hláskovanou.
Zdar všichni.
- Fotbal pro vocasy? - Ne vole, spíš to jsou nervozní
děti, co se bojej zklamat svý rodiče, co se na ně dívaj.
Vždyť to je jako se dívat
na zneužívání dětí v televizi.
Je to kurva boží.
Nikdo je nemlatí, ale stejně se poserou.
Dobrý ráno vám oběma.
Čau, Gabs.
Díky.
Arthure.
Tak kdy vyletíš, Artie?
Vtipný, Stanley. Škoda, že na olympiádě
není taky komediální disciplína.
Robe, Gabrielle mi říkala, že dneska máš ten pohovor na Georgetown.
No, má pravdu.
Jsem trochu nervózní.
Chceš, abych se přimluvil?
Tlačej mě tam od tý doby, co jsem na základce.
Fakt? Už od základky?
Až moc tlaku na sedmiletýho.
Dobré ráno.
Dobrý, pane Hughesi.
Arthure, myslel jsem, že tady budeš dřív.
Omluvte mě na chvilku.
Přestaňte mi tlačit na šourek, Pane Hughesi. Mám plán vašich hodin,
ale co nemám jsou peníze.
Mám je ve třídě.
Tak jdem.
Omluvte mě, ale o tohle se musím postarat.
A Robe, klidně se o mě můžeš při tom pohovoru zmínit.
Nevěřím, že tvůj předpubertální soused prodává úkoly učitelům.
Přesně a jaktože je tak sebevědomej?
Má jen jedno obočí a to je hustší než kdejakej knír.
S tím nic neudělá. Vždyť je to arménec.
Chudáček.
Chudáček? Měl by to posekat. Je to trapný.
To říká ten, co si "nenápadně" upravuje trenky.
To je suspensor. Někdy se zařízne.
Gabrielle, na jeho obranu, menší nepohodlí je mnohem lepší než
dostávat každej den do koulí po celej semestr.
To bylo naposled v devátý třídě. Od tý doby nic.
Gabrielle, na to se zapomenout, jen tak nedá.
Devátá třída byla můj koulokaust.
Znova to nevydržím.
Mám na dnešek pivo. Těšíš se?
Paráda. Jak se ti to povedlo?
Hodila jsem to v supermarketu do košíku.
Máma si myslela, že to tam dal táta a táta
si myslel to samý, takže to dokonale vyšlo.
Máš poslední šanci si rozmyslet tu sázku
ledaže si fakticky myslíš,
že to Mona Panchal celý vyhraje.
Mám pár informací.
Dobře.
Je jí třináct, má velké ambice,
pochází z Mumbaie, ale žije v Kansasu a má nervní tik.
Před dvěma rokama byla dvanáctá, minulej patá, takže tenhle je její.
Navíc už je pozdě si to rozmyslet, protože první kolo už začalo.
Strašně se těším až si
Pongsaklek Wonjongkam dá Monu k o-b-ě-d-u.
Jasně, takže Pongsaklek je holka nebo kluk?
Nemám páru.
Ale pokud to dokáže vyhláskovat svý vlastní jmeno, zvládne cokoliv.
Říkala jsem si, že bysme mohli pít pokaždý,
když se někdo zeptá na různou výslovnost.
A nebo... nebo pokaždý, když se někdo zeptá na
jinou výslovnost, tak bysme se mohli podříznout.
Jo, klidně.
Hele, Robe! Hej!
Děláte si prdel?
Však jste volejbalisti.
Nemůže si dovolovat na ostatní.
Nahraj.
Ne!
A sakra!
Jsou to chcánky.
Ty svině se na mě vychcaly.
Dobře... Do toho rozhovoru to uschne.
To možná, ale smrdí jak nemytej pisoár.
Jo. Smrdím jak nemytej pisoár.
Kluci, další hodinu mám test. Musím jít.
Stanley, bež do ztrát a nálezů a najdi tam Robovy nový kalhoty.
Nezklamu tě, kámo. Bacha! Kalhotová pohotovost!
Buď vklidu.
Dobře? Zhluboka se nadýchni.
Drž si toho náboráře dál od nářadí.
A bude to v pohodě.
Rozumíš?
Díky, Gabs.
Napiš mi, jak se vyvíjí Hláskovaná.
Neboj se.
No, tyhle nejsou ideální,
ale na výběr tam neměli.
Jsou vůbec chlapský?
Zkus si je, třeba budeš ještě hezčí.
Každou chvíli budu blejt.
Víte, že mám příští hodinu test, že jo?
Pššt.
Jsou všichni, který doučuješ, tak egocentrický?
Hej, Artie. Pomůžeš tady tomuhle?
Rob se každou chvíli zhroutí.
Stanley, já chápu, že máš poruchu učení, ale dokážeš pochopit,
že už tady někomu pomáhám?
Kolik lidí ví o tvé dohodě s panem Hughesem?
A předpokládám, že tu jsou i další.
Nekřič na mě tu čarodejničinu.
Upálím tě na hranicích.
Běž.
Dělej.
Vím, co pomůže. Zhluboka se nadechni.
Přesně to dělám.
Dobře. Teď běž na záchod, zalez do kabinky
a pořádně si ho vyhoň nad tímhle.
Je vědecky dokázáno, že ti klesne
krevní tlak, když máš orgasmus.
Je to jak, když tvý koule cvíčí jógu.
Ale ne. Jde sem? Jo.
Jo, jde. Kurva. Přestaň mluvit.
Ahoj, Robe.
Čau, Angelo.
Dobrý ráno.
Angelo, omluv mě. Musím si zaktualizovat mou Wiki stránku.
Tak jo.
Robe, vím, že doučko má být až ve čtvrtek,
ale doufala jsem, že bysme to mohli přesunout.
Je to nutné.
Paní Marconiová ten test přesunula.
Zítra jde na mamograf, takže...
Říkala jsi mamograf?
Jak to, že to od tebe zní, tak sexy?
Říkala jsem si, že bysme to mohli
přesunout na dnešek, u mě doma.
Na dnešek? Popravdě, dneska to asi nepůjde.
Jejda, vážně?
Dělá si srandu.
Víš, já už mám na dnešek
nějaký plány, takže..
Fakt?
Ano, mám.
Plány.
Možná bys ses místo toho
mohla učit s Arthurem?
Aha, ty to myslíš vážně?
To je v pohodě. Prostě...
Prostě rupnu...
Angelo, neboj.
Rob si ty svý plány změní, co nejdřív a dá ti vědět.
Díky. A mimochodem Robe, v tom saku vypadáš, tak profesorsky.
Chce tě vojet.
Ta její přezdívka "speciál po škole", není jen tak.
Já vím.
V prváku výlečila koktavku Mikea Dolana.
Její kunda inspirovala Královu řeč.
Prostě se nemůžu jen tak
vykašlat na Gabs, chápeš?
Na Hláskovanou se díváme každej rok, je to tradice.
Vždyť Angelu stalkuješ od tý doby, co jsme kámoši.
- My jsme kámoši už od pěti. - Nemáš pravdu.
Chvíly trvalo než si mi přirostl k srdci.
Nepovažoval jsem tě za kámoše až do šesti a půl.
Počkej, děláš si prdel?
Podívej, Angela má sex s dospělákama.
S někým ze střední už nespala od základky.
Jseš vyjímka.
Dneska je toho na mě moc.
Na něco se tě zeptám.
Pozvala si tě už někdy k sobě domů?
Ne a přestaň prosím.
Panikářím a v těchhle
trenkách se ani nevyseru.
Fuj, fakticky to právě řekl?
Tato báseň vypráví o tajemném
mluvícím havranovi, který navštívil
rozrušeného milence, který pomalu upadá do šílenství.
Začnu číst a pak se budeme střídat.
Dobře, až začnu, všimněte si opakování slova
"nikdyvíc."
"Oné noci, sláb a znaven,
hlavu těžkou jako kámen,
Do prazvláštních starých spisů
byl jsem zrovna ponořený"...
Díval jsem se do minulé ročenky a její kozy,
tak velký nebyly.
Určitě přišlo na nějakou kosmetickou úpravu.
Nejmíň dvě!
Rozhodně.
Až umřu, doufám, že se vrátím jako její knoflík u výstřihu, rozumíš?
Chápu tě.
A nebo jako týpek, co ji mrdá.
To by bylo krutý.
To by teda bylo.
Nech toho vole.
Něco ti tam připíšu.
Rob Crabbe do hlavní kanceláře.
Robe.
To má bejt Georgetownskej maskot?
Páč tím je buldok.
Buldoky kreslit neumím.
"sedím u závěsu
v dosud nepoznaném děsu,
Jejž to sukno způsobilo šustěním a šelestěním."
Nešel náhodou Stanley do ztrát a nálezů?
Měli jenom elasťáky.
Aha.
Ty mě doprovázíš?
Na tvůj příkaz.
- Mám pro tebe špatný zprávy. - Copak?
Pongsaklek Wonjongkam, což je kluk, nevyhláskoval
"nejneobhospodorovávatelnější" v druhým předběžným kole.
To jako fakt?
Do prdele, ani jedno jsem nečekal.
Tak...
A jsme tady.
Zvládneš to. Vím to.
Myslíš?
Ano.
Jako, kdo by těm nožkám odolal?
- Rob Crabbe? - Ano.
Jack Roth, přihlášky do Georgetownu. Těší mě.
Prosím, posaďte se.
Ještě než začneme, chtěl bych se
omluvit za ty kraťasy.
Někteří spolužáci si mysleli, že by mohlo být vtipné, když...
šikanátoři.
Co si vybrali za zbraň?
Vodní pistole naplňená chcánkama. Přímý zásah.
Už nic neříkej. Budu předstírat, že to jsou kalhoty.
Dívej, podle všeho jsi skvělej, takže
tady popravdě jsem jen, abych si přiřadil jméno k obličeji.
To jsou tvoje poznámky?
Dej mi je.
Poznámky nepotřebuješ.
Buď sám sebou.
A je v pořádku, že ještě nevíš, kdo jsi
Na to je vysoká... Abys zjistil, kdo jsi.
Správně? Ne tím, kým chtějí ostatní
abys byl, ale tím kým
opravdu...
jsi.
Jen mi odpovídej popravdě.
Povedeš si dobře, jasně?
Dobře.
Vidím, že oba tvý rodiče
promovali z Georgetownu.
Ano, táta i máma.
Vlastně se tam poznali.
Některé děti vyrůstají a slyší o
zemi Oz a nebo o Říši divů.
Ale moje pohádky se odehrávaly
v tajemné zemi Georgetown.
Omlouvám se.
Já svoji ženu...
potkal na Georgetownu, taky.
Ale pak přišel...
Lupus.
Omlouvám se.
Přijde mi, jako kdyby se to stalo včera. Bylo to před deseti měsíci.
Mám tu svoji chvilku.
Jo, ne.
Prosím, nemusíte pospíchat.
Ne, ne, ne. Pojďme na to.
Víš, kdo je ten nejvetší šikanátor?
Lupus?
Ne!
Život!
Život, to je ten největší šikanátor ze všech.
Trefí tě s
chcánky naplněnou pistolí znova, znova a znova.
A ty se musíš zvednout a pokračovat dál.
Smrdět jako chcánky.
Život, největší
zasranej šikanátor ze všech.
Omlouvám se.
To jsme odbočili.
Ale, podívejme.
Tady se píše, že jsi byl členem
doučovací skupiny
student-studentovi.
Pane Rothe?
Moje žena mě doučovala.
Tak jsme se poznali.
Bože.
Tak jsme se poznali...
A teď už tady není.
Mám tátovu čelenku, jestli...
Děkuji.
Oh.
Tak jak to šlo?
Rozbrečel se.
Nějak jsem mu připomněl
největší ztrátu jeho života.
S Georgetownem se můžu rozloučit.
Není to konec světa.
Jenom tvůj táta si to může myslet. Jsou i jiné školy.
Na moment si představ, že jsi měl nějaký sny
a pak si představ, že se nesplnily.
A přesně proto je nemám.
Vždyť se tam furt můžeš dostat.
A pokud se nedokážeš soustředit
na jednu věc, tak se pořád můžeš dostat do...
Angely.
Blázníš?
Ona nechce...
Můžeš se stát překrásným motýlem, co není panic.
Angelin rozkrok bude tvůj kokon.
Čau, Angelo.
Robe.
Pěkný kraťasy.
Díky.
To je na dlouho...
Nakonec tě dneska doučovat můžu.
- Vážně? - Jo.
Robe, ty jsi můj zachránce.
S testem ti klidně pomůžu,
ale na ten mamograf je paní Marconiová sama.
Ahoj. Všude jsem tě hledal.
Ahoj, jak to dopa...
- Fakt? - Bohužel.
Powonjongkamil jsem to.
Ale ne, co se stalo?
Radši bych si to nepřipomínal.
O tom dnešním večeru
myslím, že to nezvládnu.
Po dnešku se na to necítím.
Určitě? Třeba tě to rozveselí.
Možná, ale radši příště.
V sázce je má budoucnost.
Ne-ne, já to chápu.
Nechápu, proč se cítíš, tak mizerně.
Vždyť jsem právě zalhal Gabs.
Cítím se hrozně.
To je dobře. To se dá použít.
Cože?
No, vina je požehnání. Víc vydržíš.
Když jsi to ty a kapesníky,
vydržíš jen čtyři minuty.
Potom se cítím taky dost vinnej.
No, tak v tom případě potřebujem něco silnějšího.
Pamatuješ si tu nehodu, jak jsem ti omylem ukázal mou rýhu?
Z hlavy to jen tak nedostanu.
Vypadalo to, jak loket mýho dědy.
Tak si na to vzpomeň.
To tě trochu zbrzdí.
To je dobře.
Víš, co bys měl udělat?
Koupit si i ty magnumy.
Pak si navlíct normální kondom a na ten toho Magnuma.
K čemu to bude?
Teda kromě toho, že si bude myslet, že má obrovskou vagínu.
Chtěl bych ten ultra vroubkovaný Trojan Ecstasy prosím.
Jsem v pohodě, ty demente.
Kunda?
Co?
Jdeš si zašukat?
Jdu Angelu doučovat.
Je doma?
Nevím.
Můžu se podívat?
Pro mě, za mě.
- Čau. - Ahoj.
Uzi, vždyť víš, že můžeš kouřit i vevnitř.
Ne, díky.
Uzi je z Israele,
bude u nás bydlet až do konce školního roku.
Krutý.
U nás, když je takovýhle ticho...
Vybuchne kavárna.
Pojď dál.
Tak jo.
Bum!
Takže, kvadratické rovnice...
Věř mi, že je to mnohem zábavnější
než to zní.
Co to děláš?
Sedni si na postel.
No, jasně. Samozřejmě.
Nedáš si víno?
Bílý zinfandel.
Oblíbený mojí mámy.
Absolutně vynikající.
Ne, díky.
Matika jde líp s chladnou hlavou.
Máma je doma?
Ne, večer pracuje.
Jsem tu jen já a Uzi.
Můj bože!
Bože můj! Promiň.
To je jedno.
Takže... Takže co máš
zítra za test?
K něčemu se musím přiznat.
Snad taky nemáš mrtvou ženu nebo jo?
Znovu už bych to nezvládl.
Ne.
Já na zítra totiž žádný test nemám.
Nemáš?
Ne.
Strašně se mi líbí se s tebou učit.
No, to mě taky. Je to vidět na tvých známkách.
Ty naše studijní schůzky jsou můj zlatý hřeb týdne.
Fakticky?
Yeah.
Když jsem s tebou, já nevím...
Nechováš se ke mně jako ostatní.
Cítím se, já nevím...
bezpečně.
V osmý třídě jsem byl kapitánem dopraváků.
Počkej, možná bysme měli...
Jo, to je pěkný.
Zlato... zo povlečení hoď do prádla.
Co to kur...
Klid.
Právě je v prádelně.
Sedni si.
Oba víme, jak důležitý je ten dnešní pohovor.
Robe?
Ten pohovor je dneska?
Roberte, nedělej si ze mě pr.
Když tě v malé lize poslali na lavičku a tvůj tým hrál s osmi hráči.
Nic jsem neříkal.
Když tě šikanovala Sally Levinsonová, nic jsem neříkal.
Když jsi prohrál volby předsedy třídy proti mývalovi, nic jsem neříkal.
Ale tohle je až moc důležitý na to, abych jen tak seděl a nic neříkal.
- Chci, abys to měl při tom pohovoru na sobě. - Čelenka.
Je to má stará čelenka z dob, kdy jsem byl veslařem na Georgetownu.
Dneska budu moct být na co pyšný.
Ušetřila bych tolik času, kdybych mu na postel dala...
noviny.
Robe!
Hej, Robe!
Už jsem byl skoro hotovej, ale řekla "počkej".
Pak si stoupla, oblíkla se a odešla.
Ale ještě předtím se na mě otočila a říká "Tak jo. Už můžeš."
A bum, udělal jsem se.
Co to kurva děláš?
Proč jseš oblečenej jako Elen Degeneeres?
Ne, poslal mi šílený YouTube video.
Nějakej MMA týpek dostal takovej kopanec do koulí, že se posral a udělal.
- Hele, ty jseš na mě nasranej nebo co? - Cože? Né.
Jsem... trochu mimo.
Myslím, že jsem moc dobře nespal.
Zdál se mi ulítlej sen.
A dobré ráno vám oběma.
Ahoj, Gabs. Arthure.
- Tak, kdy vyletíš, Artie? - Vtipný, Stanley.
Škoda, že na olympiádě není komediální disciplína.
Robe, Gabrielle mi řekla,
že máš dneska ten pohovor na Georgetown?
Poznáte, když má někdo mrtvici?
Dobré ráno.
Zdravím, pane Hughesi.
Arthure, myslel jsem, že dnes tady budeš dřív.
Omluvte mě na chvilku.
- Víte, celkem s ním soucítím. - Proč?
Možná, protože má jedno obočí.
A je tlustší než
kdejakej knír.
Říkala jsem si, že pokaždý, když se
zeptaj na různou výslovnost, napijeme se.
Robe! Hej, Robe!
Hej!
Děláte si prdel?
Jste volejbalisti.
Nemůžete si dovolovat na ostatní
Nahraj.
A sakra!
Jsou to chcánky.
No, do rozhovoru to uschne ne?
To jo, ale smrdí jak nemytej pisoár.
Příští hodinu mám test, takže musím jít.
Stanley, bež do ztrát a nálezů...
To je v pohodě.
Vezmu si kraťasy, co mám ve skříňce.
Jseš si jistej?
Buď v klidu.
Zhluboka se nadejchni.
Myslím to vážně. Jsem v pohodě.
Tohle byl ten sen.
Tys snil o dnešku?
Jo, Lisa ti rozkazuje, aby ses udělal.
Pak ta pistole s chcánkama.
A Angela Yearwoodová
se mnou chce mít sex.
Leda hovno.
Hej, příští hodinu píšu test.
Jsou všichni lidi, co učíš, tak egocentrický?
Ahoj, Robe.
Vím, že doučko má být až ve čtvrtek, ale doufala
jsem, že bysme to mohli přesunout, je to nutné.
Paní Marconiová ten test přesunula.
Zítra jde na mamograf.
Mamograf.
Jak se teď vůbec můžeš soustředit na ten pohovor?
- Ve snu jsem to posral. - Koho to zajímá?
Angela rázem všechno napraví..
- Rob Crebbe do hlavní kanceláře. - Robe.
Víš, i s Angelou jsem si to posral.
Jo, vlastně.
Co je?
Nic.
Připraven?
Vypadám, tak snad?
Ten ohoz na tebe, tak divně padne.
Ne, nepadne.
Ne-e. Vůbec ne.
A mám pro tebe špatný zprávy.
Pongsaklek Wonjongkam špatně vyhláskoval "nejneobhospodorovávatelnější"
Moje žena mě doučovala. Tak jsme se poznali.
Bože. Pane bože.
Už je pryč.
Tak co?
Don't shut me out!
Robe, hej!
- Jseš v pohodě? - Jo. Proč?
Já si myslela, že se na ten dnešek budeš těšit víc.
To je celý.
Ale jestli máš jiný plány.
Víš co, dneska tě přecejenom můžu doučovat, tak...
Ty jsi můj zachránce.
Pomožte mi. Asi jsem nemocný.
Co ti je?
Nemám zdání.
Právě mám déja vú nebo něco jako záchvat
a fakt potřebuju vaši pomoc, protože se asi zblázním.
Dobře, strč si to do pusy.
Neale, to už stačí.
Žádná horečka, Neale.
Zlatíčko, ty nejsi nemocný.
Můžeš jít zpátky do třídy.
Hele, víte co? Já na to přijdu sám.
Ať ti je líp, Neale.
Dostat SPN od Angely Yearwoodové není tak špatný.
I kdybys chytil smrtelnou, doktor by ti stejně dal placáka.
Kurva. Nic jsem neřekl Gabs.
Koho to zajímá?
Angela tě připraví o věneček.
Prosím usmívej se.
Mohl bych mít ten ultra vroubkovaný Trojan Ecstasy, prosím?
A kurva. Přesně tady se....
Přišel sis zašukat?
Ahoj.
Můžu se ti k něčemu přiznat?
Já vlastně zítra žádný test nepíšu.
Já vím.
Ale ne.
Hoď to povlečení do prád...
Dneska můžu být na co pyšný.
Robe!
Zítra jde na mamograf.
Nikdyvíc.
Mám pro tebe víc špatnejch zpráv.
Tentokrát už ne.
Kunda?
Můžu se ti k něčemu přiznat?
Zlato... hoď to povlečení do prádla.
Co se to do piče děje?
Je všechno v pořádku?
Jo, jasně.
Já.. jdu hodit to povlečení do prádla.
Ty to chceš skončit?
Já si myslím, že máme docela dobrej obchod.
Máme spolu sex, alespoň bys mě ve škola mohla držet za ruku.
Jediný důvod, proč tohle funguje je, že já se procvičím pro toho
pravého na vysoké.
Pro moje kamarádky neexistuješ.
Co ty tady sakra děláš?
Musím ti něco říct.
Existuje jen jedno vysvětlení.
Tvý panictví tě dohání k šílenství.
Přesně jako jedno z těch videií ve zdrávce
Však víš, jak se malej Timmy naprosto zbláznil, protože moc masturboval.
Já vím, ale tohle vypadá moc opravdicky.
Dokonce až moc.
Zní to jak bludy.
Narozdíl od halucinací je tvoje přesvědčení jasně chorobné.
Antipsychotikum ti pomůže snížit hladinu dopaminu.
Budeš v pohodě.
Můj táta je psychiatr.
Vím, co pomůže.
Co?
Trojka.
Se mnou?
Jasně, že s tebou.
Výhra pro všechny tři.
Ty se víc procvičíš, Rob bude mít sex a nezblázní se z toho, že je panic
a já se vypustím před osmou ráno.
Co ty na to?
Super, ale jak to vlastně funguje?
To jako my dva budem...
Robe, my dva spolu sex mít nebudem.
Budem mrdat Lisu.
Najednou?
Záleží na metodě, je jich víc.
Buď se můžeme střídat...
Dobře.
To si fakt myslíte, že bych s váma měla trojku?
Možná.
Poslyš... trojky jsou vyjímečný.
Mám je vyhrazený pro toho pravýho, kterýho si vezmu.
A samozřejmě kamarád jeho výběru.
Víte, tímhle udržujete manželství v chodu.
Jo a Stanley, už můžeš.
Robe, ty taky.
Zlato... hoď to povlečení do prádla.
Vždyť je mladej!
Děláš si srandu?
Vždyť se nám ztrácí před očima.
Dneska je jeho velký den, asi potřeboval trochu upustit páru.
To bylo trochu moc páry!
Náš syn se mění v perverzáka.
Když mi bylo tolik, co jemu zvládl jsem naplnit kýbl.
Ano? Miláčku, ty to dokážeš pořád.
Jen si trochu stříknul.
Trochu?!
Dobře, dobře, dobře.
Takže jsem šel jednou, dvakrát, třikrát
a pak jsem uviděl Stanleyho a Lisu.
To jsme málem měli trojku.
A pak...
Má to metr?
To teda má.
Od teď si budu prát sám.
Hej!
Gabs!
Gabrielle, stůj!
Gabrielle!
Robe, jsi v pohodě? Vypadáš divně.
Viděls Gabrielle?
Jo, právě šla dovnitř.
Ty vole, volal jsem ti asi tisíckrát.
Dneska se stala naprostá husťárna.
Já vím, Lisa je teď mistryní stříkokineze.
Stříkokineze.
Gabs!
Gabs! Hej!
Gabs!
To budeš mít na sobě při tom pohovoru?
Cože? Nenene.
Musím s tebou mluvit.
Je to fakt důležitý.
Jasně. Jsi v pohodě?
Ani ne.
Nechceš někam zajít a...
Jo, tak ty si myslíš, že je to vtipný?
Myslíš si, že je to vtipný?!
Klídek!
To nebylo tvoje.
Robe, myslím, že bysme měli jít.
Jo, měl bys poslechnout svou přítelkyni.
Jste vyšší, jste hezčí, ale to vám nestačí, co?
Proč si dovolujete na lidi jako jsem já?
Víte, co si myslím?
Myslím si, že jste teplí a nevíte, co s tím
takže si na mě dovolujete, protože na vás si dovoluje společnost.
To nebylo hezký.
- Tommy je gay. - Fakt?
Jo, ale moc mě to netrápí.
Kluci mě fakt podporujou.
To je milé.
Bylo by horší, kdybyste hráli nějakej opravdickej sport, co?
To vyznělo blbě.
Gabs, musím jít.
To bude asi nejlepší.
Chyťte ho!
Robe! Můžeš...
Ne!
Kde je?
Zkus tamty.
A kurva.
Ale ne!
Ne, ne, ne, ne.
Dělej!
Otevři to!
Zaseklo se to, je to seklý.
JÁ MILUJU POŠKOLNÍ SPECIÁL.
Raz, dva, tři!
Mohli byste do toho na chvíli přestat mlátit?
Fuj, on si ho honí!
Zlato... hoď to povlečení do prádla.
Nic se nestalo.
Dobrý ráno.
Sedni si, chci si s tebou promluvit.
Tati...
Proč je tak důležitý, abych šel na Georgetown?
Protože jsem tam potkal tvou mámu a začal tam můj život.
A ty bys to pro mě chtěl?
Samozřejmě.
A co když nemusím chodit na Georgetown, abych měl to samý?
Ty nechceš jít na Georgetown?
Ne... dělám si jen srandu.
Víš, já nepotřebuju ten pohovor, to je celý.
Zvládnu to.
Zatím bys mohl naplánovat víkend u rodičů.
Tak jo.
Dobře.
Měj se.
Já jsem dokázal existenci sexuálního jedie a ty jen čumíš a usmíváš se.
Myslíš taky na něco jinýho než sex?
No jasně, já myslím na spoustu věcí.
Třeba proč jsme furt závislí na ropě z dovozu.
Jak bych vypadal s copánkem.
Chápeš?
Proč se mi najednou zvýšila alergie na buráky?
Víš, na světě jsou i jiný věci než jen sex.
Věci, co můžeš vidět nebo dělat.
Vlastně i tady ve škole.
Co to do sakra meleš?
Přemýšlím o životě bez následků.
- Ahoj kluci. - Ahoj, Gabs.
Hele, nezavřeli tvýho bratrance do South Oaks?
Jo, trochu se zhroutil a podpálil sousedovi kůlnu.
Díky, žes mi to připomněl.
Musíme tam zavřít i Roba. On se normálně zbláznil.
Víte, dneska jsem se probudil a bez okolků,
cítím se jako kdybych zvládl cokoliv.
Dobře. A mohli bysme se o tom bavit na cestě do třídy?
Jo, jdem. Musím se vykadit.
Běžte.
Mně se nechce chodit.
Máš pravdu. Chová se fakt divně.
Jako totální idiot.
Zastav!
Máš průkaz?
Existuje i průkaz pro golfový vozíky?
Budu tě muset zapsat.
Ty chudinko.
Ani nevíš, jakou máš moc.
Každej den tě mlátěj a co z toho máš?
Řádek na vízu?
Co kdybys to využíval pro vlastní výhody, místo toho zapisování?
Třeba mi řekni, že mě nezapíšeš, když ti nechám tenhle vozík.
To bys udělal?
Možná jo.
A nebo... Slečno, promiňte?
Máte průkaz?
Do prdele.
Ne.
No, nevím, jak to dopadne.
Víte, tady můj kamarád je hlídač
a musí zapisovat všechny, co se tady potulují bez průkazů.
Prosím, nezapisujte mě.
Vyhodí mě, jestli mě znova zapíšete.
Dáš mu francouzáka?
Tak jo.
Ale nikomu to neřekne.
Platí.
Ale ať na to nikdy nezapomene.
Tohle hodláš dneska dělat?
No, určitě.
Sleduj.
Kdes to vzal?
Znáš toho příšernýho uklízeče?
Vlastně není pedofil.
Jenom dealer.
Naskoč.
Můžeme tady být?
Ne.
A proto je to sranda?
Jo.
Co, když nás chytí?
Neboj se.
Důvěřuj mi.
Je to jak si mi jednou řekla ať povím
tělocvikáři, že nemůžu běhat, protože mám krámy.
- Udělal jsem to? - Jo.
A doteď ti pan Zizek říká tampon.
Neřekla jsem, že si nezakouřím.
Dělej.
Zapal to.
Zjistíme, jestli je to taková rekreačka.
To je.
Rekreačka do pohody.
Díky.
Chceš slyšet něco, co jsem nikomu ještě neřekl?
Jasně.
V prváku, jsem si myslel, že noc učitelů/rodičů znamená, že
paní Wileyová u nás večer přespí, když budou rodiče pryč.
Musel bys podpálit vlastní barák, abys dostal pryč tu její vůni.
Bože.
Jak jsme se zpřátelili?
Ty si to nepamatuješ?
Ne, to ne. Víš co myslím, připadá mi jako bys se mnou byla odjakživa.
Promiň.
Tráva ze mě asi dělá citlivku.
No... byli jsme ve třetí třídě
a byla jsem nová, ta
obrovská, metr a půl dlouhá holka.
A tys byl jedinej, co se mi nesmál.
Moc jsem se bál než abych se smál.
Bylas obří.
Hey.
Ať se příští rok dostanem kamkoliv, musíme se spolu dívat na Hláskovanou.
Jasně, že budem.
A promiň, že jsem se na tebe tentokrát vyprdl.
Už to nikdy neudělám.
Kdy ses na mě vyprdl?
Chtěl... chtěl jsem říct, že bych se na tebe nikdy nevyprdl.
Promiň.
Tenhle matroš mi ničí veškerý mozkový buňky.
Je pěkný si sem občas vyrazit.
Ulít se a užít si.
Jo.
Měli jsme na to udělat dřív.
Vždycky jsem chtěl.
Víš ty co?
Pojď.
Kam to jdeme?
Je ještě něco, co jsem chtěl vždycky udělat.
Na, je to dost dobrý, ale trochu ilegální.
Bože.
Vydržte!
Ah, dobrej pane Hughesi.
- Robe, tohle je sborovna. - Jo, ja vím.
Asi nemáte zapalovač nebo tak ne?
Ne? Tak to je dobře.
No, asi už bych měl jít.
Ale vy byste měl asi ještě jednou spláchnout, jen pro jistotu.
Tak jaký to tam bylo?
Popravdě dost pohodlný.
Měli tam fakt velkej výběr ke čtení.
Já kurva miluju koblihy.
Víte, vy máte tu vnitřní sílu, kterou bych chtěl taky jednou mít.
Děkuji.
Pšt. Neděkujte mi.
Jo? Protože já teď nejsem důležitý.
Pohovor? Ten není důležitý.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Já vím.
Co to kurva bylo?
Dva chlapi, co se sblížili.
Ale už přestaň s těma sračkama. Co to s tebou dneska je?
Gabs a já se o tebe bojíme.
Já ne.
Ty vole, však jsem ti to říkal. Nechápeš to.
Kdy jsi mi to říkal?
Každý ráno.
Je to dobrý, jasně?
Protože já to taky nechápal, ale teď už jo.
Dnešek je dar.
Ale no tak.
Něco mě napadlo.
Dobře, takže jak jsem vám říkala
včera, zítřejší test bude na
kapitolu pět až sedm a chci,
abyste se podívali...
Pane Crabbe, měl jste tu být před dvěma hodinama.
Zmeškal jste to.
Já vím, sral jsem.
Pardon?
Můj bože.
Co to dělá?
Stanley, jsou dost pevný.
Docela, nasáklý.
Znamená to, že nejsou pravý?
Můj bože.
Díky.
Krutý.
Myslím, že jsem se moc zkouřila. Fakt si ošahal paní Hartnettovou?
Myslím, že zavolala poldy.
Stálo to za to.
Sally, je to tu volný?
Už je to dlouho.
To máš za čtvrtou třídu.
Že jo?
A kurva.
Zachraň se, Robe.
Chyť jí za kozu.
Držím ji za kozu.
Držím tě za kozu.
Mačkej dokud nevystříkne mlíko.
Omlouvám se.
Fakt se omlouvám.
Omlouvám se, Sally.
Fandím ti.
To musí bolet.
Sally!
ŘEDITEL HANSEN
Posaď se, Robe.
Nevím, co ti na to říct.
Jsi jeden z mých oblíbených studentů.
Vážně?
Však jsme se sotva potkali.
No právě.
Mám rád studenty s kterými se nemusím potkat.
Potkávat se s vámi je to nejhorší na mé práci.
Můžu se najíst?
Chvíly potrvá než sem dojede policie.
Policie?
Ano, policie.
Ježiši.
Chytil jsi paní Hartnettovou za prsa.
To je sexuální napadení.
Moc si nelichoť.
Taky sem jedou pro nějakého blbého řidiče autobusu,
co hulil na parkovišti, ale hlavní jsi tady ty.
Takže...
nechci to nějak pitvat, ale když se v takhle přeplněné škole nějaký ze studentů
rozhodne spláchnout svoji budoucnost a já ho musím vyhodit, nebude mě to mrzet.
Do prdele.
Kurva.
Tak jo, ještě si to jednou sjedem.
Obtěžoval jsi učitelku.
Sexuálně jsi obtěžoval prvačku a hlídače.
A nakonec... to je vtipný.
Zmlátila tě holka.
- Kopala mě do genitálií - botama. - Takže jsem zavolal tvé matce.
Mimochodem, rodiče už jsou taky na cestě.
A říkala mi, že tě ráno přistihla masturbovat.
Byl to mokrej sen.
- Nemasturboval jsem. - No jasně.
Pravděpodobně dostaneš univerzitní dopis za sexuální deviaci.
Můžu si skočit na záchod?
Leda to pustit tady.
Protože odsud se ani nehneš.
No dobře.
Tak se podíváme.
Nejde mi do hlavy, co se ti mohlo stát, že jsi takhle přestřelil.
Vždyť doteď jsi žádné problémy neměl.
Co se ti přihodilo, že jsi něco takového udělal?
To je záhada.
Můžeme vinit společnost?
Asi jo.
Máš o kolečko navíc?
Neobjímali tě dostatečně, když jsi byl malý?
Robe, Robe. Robbie!
Tak jak to je?
Vzal sis Paroxetin nebo jak to je?
Možná všechno směřovalo k tomuhle.
Já opravdu nevím.
Možná máš úděsné rodiče.
Ale řeknu ti krutou pravdu, kterou Amerika není schopna přijmout.
Vnitru jsme všichni... špinavá zvířata.
A pokud si někdo myslí, že se budeme řídit
těmihle pravidly....
je to naprostý magor.
Cos udělal paní Hartnettové...
Všichni jsme to chtěli udělat.
Když jsi neprodával crack nebo nepodpálil školu,
moc mi nevadí, že jsi dostal chuť ji chňapnout, ale...
kdybych na to měl rozpočet, tak vám perverzákům postavím
místnost bez oken a tam si to můžete dělat třeba celej den.
A celá by byla z betonu, aby se ty... tekutiny daly smýt.
Ale no tak!
To je sperma?
Jenom trochu majolky.
Ten sendvič mi udělala moje dcera!
Je to speciální sendvič ty malej perverzáku!
Poldové jsou tady.
Jo, já vím.
Musíš mě odsud dostat, ty vole.
Dělej.
Uvědomujete si, že jste v šatně holek?
To si říkej svýmu ohryzku.
Pardon.
- Schov se tam, dokud nebudou pryč. - Cože?
Nikam nechoď.
Ale no tak!
Co to s tebou do prdele je?
To mluvíš se mnou?
Ne, řval jsem na svýho ptáka, protože se nechce postavit.
Je tam nějakej kluk a myslím...
že se przní?!
Jo, zní to tak. Nechceš se dívat?
Zdar, kámo. Co to kurva děláš?
Musím si ho nutně vyhonit, ale nejde to...
asi jsem ho rozbil.
Počkej... proč si ho potřebuješ vyhonit?
Ty vole, nemám čas ti to teď vysvětlovat.
Pomož mi nebo jdi do hajzlu.
Chšete šukat pané?
Ošukám váš plvní žadajmo. Všechny dížy jsou k dišpožici.
I do prdelky.
- Stanley? - Jo?
Co to kurva vyvádíš?
Snažím se ti pomoct.
Zkusil jsem asijskej přízvuk, ten se mi zdál vhodnej.
Stlč mi ten párek do rohlíku.
Jdeme šuky-šuky. Hned šuky.
Jdeme šuky-šuky.
Drž kurva hubu.
Ty drž hubu kurva.
Stanley, no tak. Přestaň.
Musím se fakt soustředit.
Ale ne, udělej mě!
Udělej mi to na pejska a pak pejška šníme.
Haf!
Kámo, fakt přestaň. Kazíš mi to.
Ne, ty toho nech pane Ameriko. Škrť mě.
Šklť mě.
Budeš jí nakládat zepředu, negře.
Já jí naložim zezadu.
Žjó.
Co bylo do hajzlu tohle?
To je jedinej hlas, co ještě zvládnu.
Jdu najít ty poldy, třeba znásilnění v lochu taky zabere.
Ale ne.
Zlato... hoď to povlečení do prádla.
To si ze mě děláš prdel, kurva?
Cože jsi říkal, Roberte?
To ty si ze mě děláš prdel, kurva!
Podívej se na sebe!
Promiň, mami.
Kurva, jak tohle může být můj život.
Ty si nezamkneš kolo?
Čau, lidi.
- Tak, kdy vyletíš, Artie? - Vtipný, Stanley.
Škoda, že na olympiádě není i komediální disciplína.
Robe, Gabrielle mi říkala, že dneska máš ten pohovor na...
Georgetown.
A ne, nechci se o tobě zmíňovat.
Mohl bych, ale lepší by bylo, kdyby vůbec nevěděli, že tě znám.
Robe, co se děje?
Není to tím pohovorem.
Chceš si o tom promluvit?
To je v pohodě.
Dneska je Hláskovaná, ne?
Jo, tohle. To musím zrušit.
Vážně, jen tak to řekneš?
Jo, jen tak.
Hele!
Nevím, o co tady jde, ale slib mi, že na ten pohovor nahodíš úsměv.
- Proč? - Protože ses strašně snažil.
A musím si bejt jistej, že to jen tak nezahodíš.
Pokud tam budu muset být s tebou, tak budu.
Kámo, už toho nech sakra...
Dneska nemám náladu.
Nedělám si prdel. Jsi můj nejlepší kámoš, udělal bych pro tebe cokoliv.
To myslíš vážně?
Jasně, že jo.
Tak proč jsi mi to ještě nikdy neřekl?
Myslel jsem si, že nebudu muset.
Ty jseš vždycky tak vulgární...
Moje emoce zahrabávám, je to můj způsob obrany.
Teď tě obejmu.
Já vím.
Ahoj, kluci.
Angelo, ahoj.
Čau... Angelo, jak je?
Proč se objímáte?
Angelo, už je rok 2013. Chlapi se teď objímaj, víš?
Srovnej se s tím.
Robe, chtěla jsem za tebou přijít, ale když už tu jsi...
vím, že doučko má být až ve čtvrtek, ale...
dneska. Jo, proč ne.
Skvělé a mohlo by to být u mě doma?
Jestli je to nutný.
Perfektní, přijď v sedm.
Skvělý.
Pěkná mikina.
...rozrušeného milence, který pomalu upadá do šílenství.
Začnu číst a pak se budeme postupně střídat.
Dobře, takže začneme.
Pane Crabbe, vadilo by vám, kdyby jste se posadil, abychom mohli začít?
Ne, to je dobrý. Já postojím.
Ne, to není dobrý.
Rob Crabbe do hlavní kanceláře.
Páni, to jste šťastná, že jsem si sednul, co?
Až začnu recitovat, všimněte si opakování slova
"nikdyvíc."
Gabs?
"hlavu těžkou jako kámen
Do prazvláštích starých spisů byl jsem zrovna ponořený"...
Pane Crabbe, těší mě mladý muži. Jak se máte?
Popravdě, úplně na hovno, dnešek jako by neskončil.
No, to mě mrzí.
Ale jak jsem zjistil během mých smutných chvil, každý den je darem.
To jo dar, který nejde vrátit.
Máš opravdu úchvatnou přihlášku.
Vše, co se tam píše odrazuje přesně tuhle odpověď.
Cože?
Celej život jsem žil jen proto, abych se tam dostal.
Víte, v duchu jsem měl naplánovanou každou odpověď na jakoukoliv vaši otázku.
Jednou jsem se dokonce bál, že bych to mohl přepísknout.
Ale teď už ne.
Proč, proč už ne?
Řekl bych vám to, ale nevěřil byste mi.
Je to tím tlakem? Můžu ti říct, že tě bereme na stoprocent.
Jde o holku?
Jde o nějakou holku?
Můžu ti říct, že jich bude víc.
Bude... a až se ta pravá
objeví, tak... ti....
Bože, fakt jsem doufal, že tentokrát už brečet nebudete.
- Cože? - Ale nic.
Problém je ten, že jsem vážně toužil po
nějakých věcech, třeba se dostat na Georgetown
nebo vymrdat Angelu Yearwoodovou, ale pak jsem
si uvědomil, že vlastně nechci ani jednu.
Chtějí je pro mě jiní.
- Souložení, bys neměl na lehkou váhu. - Já vím.
Dneska jsem měl už asi sedm orgasmů.
Ty krávo.
Jak to šlo?
Podívej se na to z tý lepší stránky. Dneska
si můžeš zašukat s Angelou Yearwoodovou.
Ne, nejhorší na tom je, že nemůžu.
Ahoj, myslela jsem si, že nepřijdeš.
Můžu dovnitř? Není mi nejlíp.
Dokonce ten sex ani nemám, jen mám předčasně
orgasmus a potom se probudím zpátky v pokoji.
Pak přijde máma a já ležím na obrovským mokrým fleku.
Věříš mi to?
Jen tu část, kde se každý ráno probouzíš na obrovským mokrým fleku.
Gabs, já vím, že to zní šíleně, ale já to myslím vážně.
No, dobře. A co teď řeknu?
Já nevím, tohle jsem ještě nezkoušel.
Aha, jasně, takže ne každej den je stejnej.
Můžeš dělat různý věci.
Jo, to jo, ale i tak mám vždycky orgasmus.
Jasně, dobře... To je skvělý.
Musíš mi věřit.
Nevěřím, ale začínám se o tebe bát...
můžeš mě provést tím tvým nekončícím dnem?
Tak jo...
No, vzbudím se...
Zlato.... hoď to povlečení....
vůně šampi....
Robe!
Ahoj všichni.
Mamograf.
Nikdyvíc.
Pongsaklek Wonjongkam.
Ne.
Můžu se ti k něčemu přiznat?
Bum!
A to je všechno, co si pamatuješ?
Jednou mě Sally Levinsonová dokopala k orgasmu, ale tohle jsou stálice.
Jasně.
Poslyš, už je dost pozdě a zítra píšem test.
Gabs, no tak... prosím.
Prosím, pomož mi.
Hele, jestli jseš vážně ve smyčce, tak mi to musíš říct dřív.
Třeba... třetí hodinu.
Abys mi zase nevěřila? Dík.
Jestli chceš, abych ti to věřila, tak...
až mi to povíš, zmiň se o erotickým snu
o Abrahamu Lincolnovi a uvěřím ti to.
Fuj, ty jsi měla erotickej sen o Abrahamu Lincolnovi?
Zdálo se mi, jak mi osvobodil můj bod G.
Bylo to nezapomenutelné.
Pane bože.
Tak chceš mojí pomoc nebo ne?
Zapomeň na to.
Ještě mě napadá jedna věc...
můžeme se zeptat nejchytřejšího člověka, co znám.
Takže ty jsi přišel za mnou pro pomoc.
Omluv mě, musím si ten moment vychutnat.
Já ti říkal, že je to blbost.
Počkejte.
Arthure, fakt potřebujeme tvoji pomoc.
To, že jste to přišli probrat se mnou, mi velmi lichotí,
ale s duševními chorobami nemám moc zkušeností.
Taky, on je kokot.
Arthure, neřekl jsi mi, že si pozveš přátele.
Já to nevěděl, prostě přišli.
Babička nemá ráda, když přijdou neohlášení hosté.
- Ale já... - Ať odejdou.
- Ale... - O tom se nebudeme bavit.
Prosím, uklidni se.
Vyprovoď je než někdo přijde k úrazu.
Omlouvám se, ale máma říká, že musíte odejít dokud vás neuvidí babička.
Proč? Co je s tvojí babičkou?
Jadoogar!
Mami, ne!
Mami!
Co to kurva?
Mami! Mami!
Mami?
Je mrtvá?
Ale ne!
Ale ne! Sundejte ji ze mě!
No, tak sundejte ji!
Sundejte ji ze mě!
Sundejte... ji... ze...
Jadoogar.
Kam to jdeš?
Do školy.
Takhle ne.
V klidu, mám převlečení.
Hej, Arthure.
Robe, ahoj. Na dnešek mám pivo.
Musím s tebou mluvit.
Nemám čas.
Jsi v pohodě?
Ne, nejsem v pohodě.
Jsem zaseklej v jednom dni a je to peklo, který
nemůžeš pochopit a děje se znova a znova.
Vzbudím se, život mě nakope do prdele, pak mám
orgasmus a pak znovu žiju celej den od začátku
a vím, že to zní šíleně, ale je to pravda a
myslím, že tenhle zmrd mi to může vysvětlit.
Páni, krizi středního věku jsem ještě neviděl.
Vždyť je mu sedmnáct.
Vždycky jsem si myslel, že umře mladý. Buď drogy a nebo spadne s letadlem.
Každopádně doufám, že ti to vyjde Robe.
Hej, hej, pozor.
Dávej si bacha.
Tohle tričko je choulostivé.
Vždyť je mu, tak pět.
Hej, ne! Hej!
Vrať se! Pojď sem, ty zmrde malej.
Arthure!
Ale ne.
Je vevnitř. Máš dvě minuty, ale pořádně mu to nandej.
A mám na mysli něco jako rumburský tsunami.
Pozor, pokračuj. Tady je údržba.
Ale je to fakt nutný.
Rozmlátím ti držku.
Prosím přestaň. Někdo se tady právě vykadil! Cítím to.
Co znamená "jadoogar" ?
Počkej, cože?
Co znamená "
Kletba! Myslím, že to znamená kletba!
Jaká kletba?
Něco jako neštěstí.
Jak se jí zbavím?
Jak to mám vědět?!
Protože mě zaklela tvá babička!
To je blbost! Babička ani neví, kdo jsi.
- Tvá babička na mě uvalila jadoogar. - Ne! V žádným případě!
Prosím tě, už mě tam nepotápěj. Cítím jak mi v nose a puse rostou vředy.
Tady.
Kdybych měl nůž, tak tě podříznu jak svini.
Zkontroloval sis hlasovku? Jsi v pohodě?
Chováš se divně, dneska se stala...
- Jsem prokletej. - Co tím myslíš?
Ten imigrantskej kretén mi právě řekl, že jsem prokletej
a že tenhle zajebanej den se prostě bude pořád opakovat.
- To je kravina. - Víš co je kravina?
Chtít souložit s Abrahem Lincolnem.
Kdo ti to řekl?
Protože jsem zkusil všechno, co dneska šlo.
Včera večer jsi mi to řekla.
A potom jsem se udělal Arthurově mámě do výstřihu...
a probudil se, kde to všechno začalo.
To je jedno, vole. Dneska ráno...
Lisa je jedi a provází jí Stříkla, nikoho to nezajímá.
Jako kdyby kletba byla nějakej velkej problém.
Pokud si to myslíš, tak to vyřeš.
Jistě, je to jednoduchý.
Kletba je vesmír, co ti dává šanci napravit fatální chybu.
Nejdřív musíš zjistit, co tu kletbu způsobilo.
A jak to víš?
Přece kletba bambína.
Díky zásahu Boha, Boston dostali Babea Rutha a
vyměnili ho Yankeejům, aby se kletby zbavili
museli je porazit. Trvalo jim to přes zkurvenejch
osmdesát let, ale nakonec to zvládli.
Vesmír je krutá svině.
Stanley, občas taky můžeš říct, že nic nevíš.
Nemusíš pokaždé, když se nic neříká, plácat kokotiny.
Když máš lepší nápad, tak proč jsi zaseklej pořád v tom samým dni?
Teď se omluv a běž dobýt to, co bylo nedobytelné.
Angelu.
Musím jít.
Hej!
Vole, furt čekám na tu omluvu.
Děti, zítra tady nebudu, budete mít suplování a
ten další den vám budu moci vyprávět o mamografu.
- Paní Marcioniová. - Robe?
Shánějí se po Angele v hlavní kanceláři.
Máš povolení?
- Ne. - Tak s tebou nemůže jít.
Fajn.
Angelo, dneska příjdu k tobě domů a ne kvůli doučku.
Robe.
Co je?
Hláskovaná.
Fakticky? Ty myslíš na Hláskovanou?
Vyhovuje ti to?
Jasně.
Můžete pokračovat ve výuce.
Tak jo, musíš mi říct všechno, co víš o tom jak uspokojit ženu.
Bože.
V tomhle se vyzná jak Zdeněk Svoboda.
Slib mi, že se nebudeš dívat.
To slíbit nemůžu.
Zmrd jeden.
Co tě k tomu přimnělo?
Tohle jsem chtěl už hodně, hodně dlouho a ty sis mě konečně začala všímat.
Jako kdyby vesmír chtěl, aby se to stalo.
Tohle je moc příjemný. Většinou jsem se staršíma...
Se mnou je víc romantiky a míň chlupů.
Víš, co by byla sranda?
Kdybys mě přestal doučovat a dělali jen tohle.
Tak jo.
Pak mi jen musíš napsat taháky a slohovky.
Ale já tě doučuju.
To jo, ale není tohle lepší?
Při doučování si můžeme zašpásovat a potom můžeš jít domů udělat mi úkoly.
Jo, ale... já si myslel, že se kolem mě nemusíš chovat jako pipka.
Cože?
To a taky, že se se mnou cítíš bezpečně.
To jsem nikdy neřekla.
Máš pravdu. Podívej... Angelo, očividně
jsi fakt velká kost, ale víš co?
Tohle by nikdy nevyšlo.
Už jsem se s tebou chtěl vyspat asi šestkrát, ale to stačí.
Nevím, kde mám bejt, ale určitě to není tady.
A promiň... Bílý zinfandel?
Kolik ti je? Čtyřicetpět?
Tak jo, běž do hajzlu.
Jdu na to.
Kokote, Bílej zin je vynikající.
To bylo rychlý.
Jdi do piče.
Mluvil jsem s kamarádama u příjmaček.
Myslel sis, že nepřijdu na to, že jsi se na ten pohovor vykašlal?
Jak jsi mě vůbec našel?
Jel jsem ke Gabrielle, abych tě odtrhl od Hláskované.
Řekla mi, že jsi jel k téhle děvce... její slova.
Tati, dnešek byl opravdu dlouhej.
Ještě, ale neskončil. Na.
Nasaď si to.
Tady je.
Kriste, tak jo, tvař se mile.
Jack Roth?
Jo?
Jmenuju se Jim Crabbe, tohle je můj syn Rob.
Mluvili jsme spolu po telefonu.
Jasně.
Posaďte se.
Skvělé.
Díky, že jste si před odjezdem udělal čas.
Jime, mohl byste nám donést skotskou?
Dvě skotský? Tady je obsluha na hovno.
Jasně, proč ne.
Co si dáte?
Dewar na ledě s citronem, radši dvojitou.
Tvůj táta fakt chce, abys šel na Georgetown.
To jo.
A ty to chceš?
Na co právě myslíš?
Na to, aby tenhle den už skončil.
To jsme dva.
Můj kocour sere mimo písek.
Ne na chodbě nebo ve sklepě a nebo do postele, ale přímo před písek.
Tím mě posílá do prdele.
Čím to je?
Moje žena před pár měsíci umřela.
A ten kocour ji opravdu miloval.
Přeje si, abych umřel místo ní. Přesně to si myslí.
Zvážil jste možnost... že je to třeba jen kretén?
Je to kretén.
Děkuji ti.
Tady máte.
Jime, právě jsem se ptal vašeho syna, proč chce jít na Georgetown, ale
chtěl bych to slyšet i od vás. Proč vy chcete, aby šel na Georgetown?
Změnil se mi tam život.
A proto jste si myslel, že se změní i pro něj?
Řeknu to takhle.
Měl jsem na výběr, buď Georgetown nebo Yale.
A proč sis vybral Georgetown?
Popravdě... jsem si ho nevybral.
Na Georgetownu jsem dostal stipendium.
Vesmír vám někdy pomůže, když se chystáte udělat chybu.
- Vy dneska jedete. - Donesu další.
Ne, já to zvládnu. Donesu je.
Dobře.
To je francouzsky?
Ano.
Můžete mi říct význam?
"Domluvit nebo sjednat dopředu."
Můžete to použít ve věte, prosím?
Můžeme polemizovat o tom, jestli je náš život předurčen a nebo ho řídíme sami.
Já na Georgetown nechci jít.
Ale všechno...
Nic... neříkejte.
Jen poslouchejte.
Možná jít chci, možná ne. To je jedno.
Půjdu na dobrou školu, tak či onak...
jediný, co vím právě teď je, že mám Gabrielle fakt rád.
Jako vážně hodně...
Pokaždý jsem to dneska posral,
ale to už nedovolím.
Gabrielle je můj Georgetown.
Nemám tušení, co to znamená, ale podporuju tě.
To bude v pohodě.
Můžu dostat zpátky čelenku?
Jasně.
Tobě sluší víc.
Díky, Jacku.
Kurva, jedem za tou holkou.
Super.
Jo.
Nastupte!
Můžeš řídit ty?
- Určitě. - Tak jo.
Nezastavíme se na hranolky?
Tak jo, co mám dělat?
Na zaklepání už je pozdě.
Kde má pokoj?
Světlo pořád bliká.
Tak jo.
Ano!
Proč byla v písku jen jedna stopa, když ti bylo nejhůř?
- Cože? - Protože jsem tě nesl, bratře.
Pojď sem.
Co to děláme?
Budeš potřebovat stoličku.
Co to děláš?
Musím s tebou mluvit.
S Angelou jsem se nevyspal.
N-o...
Slyšelas mě?
Jo, neošukals tu školní děvku, jsi fakt hrdina.
Jdi do hajzlu.
Gabs, no tak.
Přestaň, jo?
Vážně?
Koupím ti novej, jen mě poslouchej...
Když jsem se ráno vzbudil, myslel jsem si, že tu s tebou budu.
Nedokázal jsem si představit, že bych tady nebyl, ale zapomněl jsem na to.
Teď jsem tady, kletba nekletba.
Robe!
Jak to probíhá?
Kdo to je?
To je ten z pohovoru.
Robe, jak to probíhá? S tou holkou?
Co tam dělají?
V hotelu jsme si dali skleničku, možná to přepískli.
Poslouchej.
Myslel jsem si, že něco cítím k Angele.
Odejdi, Robe.
- Nech mě to doříct. Angela není... - Tady nejde o Angelu.
Prostě... vypadni.
Nikam nejdu.
Dobře, fajn.
Můžu to skončit, jen ti ho vyhoním
a pak budeš zpátky ve svým pokoji.
Jo?
Cože?
Jdem na to.
Hej! Nedělej to!
Hej, vydrž!
Za chvíli bude konec.
Gabs, přestaň sakra.
Nech mě bejt!
Tím si mě vůbec nenaštval.
Kdybys alespoň... Gabrielle, co to děláš?
Sundej si kalhoty, ať můžu být sama.
Gabrielle!
A kurva.
Ahoj tati.
Díky bohu, pane.
Neodcházejte, protože vaše dcera...
Snažila se mě využít a... chci vás ujistit,
že s ní nebo v ní nechci mít žádný fyzický styk.
Tedy teď.
Zlato... cítil bych se líp, kdyby ses oblékla.
Jo, jasně. Tady máš.
Takže, pokud chcete, tak já odejdu,
ale chci ti říct, že nevím, co bych bez tebe dělal.
Jen když na tebe myslím, tak dokážu přežít den.
Každej den před spaním kontroluju mobil, jestlis mi náhodou nenapsala.
Vždyť to ty jsi mi řekla, ať nenosím bílý ponožky s černýma kalhotama.
Nevypadá to dobře.
Po třetí hodině mi dáváš rozinky, aby mi neklesl cukr v krvi.
Nejíš správně.
Stahuješ mi sborový písničky na mobil.
Původně to byl vtip, ale teď se mi líbí.
Mně taky.
Miluju sborový písničky.
Gabrielle, dnešek byl hroznej, každá jeho verze, ale stálo to
za to, protože jsem si konečně uvědomil, jak moc tě mám rád.
A jediný, co teď chci je si sednout... několik
metrů od tebe a dívat se na Hláskovanou.
Ale očividně jsem si to pokazil, takže...
prostě odejdu a doufám, že dostanu další šanci.
A kurva.
Takže... už jsi v tom věku.
Začneš mít různé pocity.
Tati, radši bych si o tom promluvila s mámou.
Skvělý, příjde později.
Tak jo.
Prostě skoč. Napočítej do tří a skoč.
Ale musíš se skrčit a udělat kotrmelec.
Radši zlomeninu než vymknutí. Hojí se rychleji.
To mě potěšilo. Tak jo, tři...
Dva...
Chceš se dívat na zbytek Hláskované?
Jasně.
Pomůžeš mi nahoru, prosím?
Jo, pomůžu.
Díky.
Co jsem ti říkal?
Láska existuje!
Použijte to ve větě?
Ten vypadá mladě.
Jo, to jo. Je to jeho první soutěž...
Je původem z Francie?
Původ, tím se dobře zdržuje.
Nehláskovat, dokud to nevíš.
Ale ne, on vybouchne.
Slyšíš mě?
Bože, na to se nemůžu dívat.
Nebuď takovej srab, no tak.
Ne, nebudu se na to dívat.
No tak! Páni...
Ale ne, víš co? To je fakt špatný.
Bohužel, jste překročil svůj povolený časový limit.
Musíte opustit podium.
Ví někdo, kde je jeho matka?
Líbil ses mi od té chvíle, co jsme se poznali.
Když jsem šišlal?
Ano.
Chtěla jsem ti to dneska říct a doufala jsem,
že to pivo pomůže a nebudu z něj krkat.
Vždycky jsem doufala, že o to přijdem spolu.
Já taky.
Co si myslíte, že se tam děje?
Myslím, že... cítím se tak divně.
Ticho, slyšíte to?
Je mi vážně divně.
Já se cítím... neobvykle příjemně.
Tak jo.
Měli bysme?
Ano.
Teď hned?
Tak jo, ale měla bys vědět, že jsem zrovna neměl hodně štěstí
Robe, uvolni se.
Ale ne, bože.
Promiň, omlouvám se...
Robe, co se stalo?
Kromě očividného.
Nejsem ve svý posteli.
Jsem ve tvé...
a není tady moje máma.
Potřebuješ rozinky?
Ne, nepotřebuju nic.
Jsem přesně tam, kde mám být.
Víš co?
Co?
Tohle jsme měli udělat už dřív.
Vždycky jsem chtěl.
Zkusme to znova.
A je konec!
Máme výherce!
Takže, proč chcete jít na Georgetown?
George, cože?
Krásná, chytrá.
Přesně takové Georgetown potřebuje.
Jste ženatý?
Ne, už ne.
Má žena umřela.
Kopala mě do genitálií - botama.
Měls jí fláknout do kundy.
Tvrdějc!
Dělej!
Udělej jí modráka na koze!
Mačkej dokud nevyteče mlíko!
Ahoj, tatínku.
Kurva...
To zvládnu.
Ahoj, tati.
Vítej na ném talíši.
Kurva.
Šokoliv, já švládnu šokoliv.
Strš mi pršt do zadku
a pomož mi.
Pomůšu ti vyhonit.
Vybouchneš.
Udělej mi to na pejska a pak pejška šníme.
Doteď jsem měl už sedm orgasmů.
Sedm?
To je o tři víc než já.
Sedm?
Vy musíte jít na Georgetown.
Vyděláte si velké peníze,
mladý muži.
To je tak... páni.
Podávám to dobře?
.: PREMATURE :. Přeložil Jazz